наречие образуется от прилагательных или существительных: вечер - вечером (суф. -ом) , поздний - поздно (суф. -о)
деепричастие образуется от глаголов: строить - строя (суф. -я) , разбить - разбив (суф. -в) - в этом их различия
сходство: и наречие и деепричастие - неизменяемые (не спрягаются, не склоняются) ; оба отвечают на вопрос как? (хотя нарчеие может отвечать и на вопросы где? когда? куда? и т. д.) ; и то и другое в предложении выполняет роль обстоятельства