Почему при некоторой скорости трамвая начинают дребезжать его оконные стекла?

Потому что колебания автобуса и собственные колебания стекол совпадают, происходит резонанс. Колебания автобуса есть чистота работы двигателя.