Нужно ли деление в этом предложении? Ему над дикцией, а тебе: над грамматикой.

нет здесь деление не нужно

В данном предложении двоеточие не нужно, т.к. оно используется при перечислении. Также оно используется, чтобы разделить слова автора и прямую речь, и ставится после обобщённого слова в обобщении. Надеюсь помог :р