I (to do)...the translation this afternoon.​

I have done the translation this afternoon.

Внимание: если afternoon=день означает не закончившийся период времени, то есть вечер еще не наступил, то используем Present Perfect.

А если уже вечер (день закончился), то тогда нужна форма Past Simple:

I did the translation this afternoon