Существует ли такой онлайн калькулятор, который находит приближенные значения функции?
Или степеней или корня.

Не понятно, что именно тебе надо. Если функция задана в явном виде, то есть неизвестная в левой части равенства, то можно в экселе посчитать всё что надо. Да и в андройд калькуляторах тоже есть формулы с такими расчётами

https://planetcalc.ru/2787/ -Данный онлайн калькулятор вычисляет значения функции одной переменной y для заданных значений переменной x. Функция задается при помощи формулы, в которой могут участвовать математические операции, константы и математические функции
https://matematika-club.ru/kalkulyator-kornej-onlajn

не сущесутвует