Автор - polina113007
Ответ:
1 a short story for a teenage magazine (короткая история для подросткового журнала)
2 short story - It happened to me... (короткая история – это случилось со мной)
3 me and some friends (я и некоторые мои друзья)
4 last summer holidays, Balblair beach (прошлые летние каникулы, пляж Балблэр)
5 We decided to go for a picnic. Packed the picnic basket (Мы решили пойти на пикник. Упаковали корзину на пикник)
6 finding the message/bottle (нашли послание/бутылку)
7 send our own messages (послали свое собственное послание)
8 proud, happy (гордые, счастливые)
We cycled to Balblair beach. Roy, my dog, followed us (Мы поехали на велосипедах до пляжа Балблэр. За нами следовала моя собака, Рой)
We all sat on the picnic rug and enjoyed our picnic (Мы все сидели на покрывале для пикника и наслаждались нашим пикником)
Noticed Roy was digging a hole (Мы заметили, как Рой капал яму)
Roy came back with a bottle. Inside there was a message: in a foreign language (Рой прибежал с бутылкой. Внутри было сообщение: на иностранном языке)
Showed the message to mum. She managed to translate it (Мы показали сообщение маме. Ей удалось перевести его)
We put the message back into the sea (Мы выкинули послание обратно в море)
It was an unusually hot summer's day for the Highlands of Scotland. Eileen, Debbie and I lazed happily on the lawn sunbathing and fantasized about far-away lands we would like to visit. Then I had an idea - to go for a picnic at Balblair beach.
We all met at my house in order to pack the picnic basket. We had enough lovely food to feed an army! We cycled happily towards the beach. Roy, my retriever, did not want to miss out on the fun so he followed us.
After about half an hour we arrived feeling really hungry and thirsty. So we lay the rug down on the sand and started tucking in to the delicious food we had prepared. But Roy was nowhere near. I spotted him digging a deep hole somewhere in the dunes.
We thought nothing of it until Roy came back with a bottle covered in seaweed. He lay it down and started barking. My friends told me to take a closer look. I picked it up and saw that there was something inside - a message. As none of us could understand what the message said, we headed home. I showed it to my mum and she told us it was German. She also managed to tell us what it said: "If you find this, make a wish. Put me back into the sea when the sky is blue. Only then will your wish come true!"
The next day was another lovely sunny day and so we returned to the same part of the beach. We all made wishes and I threw the bottle back into the sea. I felt proud that my mum had translated the message. I also felt excited at the thought of my wish coming true.
Перевод:
Это был необыкновенный жаркий летний день для Северной Шотландии. Эйлин, Деби и я счастливо бездельничали на газоне, загорая и фантазируя о дальних странах, которые мы бы хотели посетить. Затем у меня возникла идея – поехать на пикник, на пляж Балблэр.
Мы все встретились около моего дома, чтобы собрать корзину на пикник. У нас было достаточно чудесной еды, чтобы накормить армию! Мы счастливо поехали на велосипедах к пляжу. Рой, моя охотничья собака, не хотел пропустить такое веселье, поэтому она побежала за нами.
Спустя полчаса мы прибыли, чувствуя реальный голод и жажду. Так, мы расстелили покрывало на песок и начали жадно уплетать вкусную еду, которую мы приготовили. Но Роя не было рядом. Я заметил его капающего глубокую яму, где то в дюнах.
Мы ничего не думали об этом, до тех пор, пока Рой не вернулся с бутылкой, покрытой водорослями. Он положил ее и начал лаять. Мой друг сказал мне взглянуть поближе. Я взял ее и увидел, что там было что-то внутри – послание. Так как никто из нас не мог понять, что было сказано в сообщении, мы отправились домой. Я показал его маме, и она сказала нам, что это на немецком. Ей также ужалось сказать нам, что там было сказано: «Если вы найдете это, загадайте желание. Отправьте меня обратно в море, когда небо голубое. Только тогда ваше желание сбудется!»
Следующий день был другим прекрасным солнечным днем, и так мы вернулись на туже самую часть пляжа. Мы все загадали желания, и я выбросил бутылку обратно в море. Я чувствовал гордость, что моя мама перевела сообщение. Я также чувствовал воодушевление при мысли, что мое желание сбудется.
Объяснение: