Перевод


Sergei Korolev(1907-1966)?a rocket engineer and designer,"Father of the space programme." Education:the Kiev Polytechnic Institute, and the Bauman Moscow Higner Technical School;the Moscow Pilot School, the Pilot Certificate.Work and contribution:- directed the design, contruction, testing and lauching f the Vostok, Voskhod, and Soyuz spacecraft;-  published a book "A rocket flight in stratosphera"(1934);- prepared and took part in the launch of the first Earth satellite (sputnik) in the wopld(October 4,1957)- prepared the first manned space flight in histore when Yuri Gagarin's spaceсraft orbited the Earth and came back successfully(April 12, 1961);-   prepared the  "Voskhod-2"  spaceсraft  flight, when A. Leonov made the first space walk in history(1965)Awards: the title "Hero of Labour"(1956,1961), the Lenin Prize (1957) and the Tsiolkovsky Gold Medal.

Сергей Павлович Королев (1907-1966) - инженер-конструктор ракетостроения и "основоположник практической космонавтики".
Образование: Киевский Политехнический институт и МВТУ имени Баумана (Московское высшее техническое училище); Московское училище летчиков, Сертификат летчика.
Работа и вклад:  руководил разработкой, конструкцией, тестированием и запуском космических кораблей "Восток", "Восход", "Союз" ;
- опубликовал книгу "полет ракет в стратосфере"(1934);
- подготовил и принял участие в запуске первого спутника Земли ("спутник") Мир (октябрь 4,1957)- подготовлен первый пилотируемый космический полет в истории, когда Юрий Гагарин на космическом корабле облетел вокруг Земли и вернулся успешно 12 апреля 1961 г.;- подготовил "Восход-2" с космическим аппаратом для полета, когда Алексей  Леонов совершил первый выход в открытый космос в истории(1965 г )
Награды: звание "Герой Труда"(1956,1961), лауреат Ленинской премии (1957); награждён золотой медалью имени Циолковского.