Плиссс перевод четкий
-
Білемін. Келеріңді білдім, Толғанай. Сен сол күні «бақыт» дегенді
ішіп, Сыр шерткенСІҢ. Айта бер, Толғанай!
- Қазір айтамын. Сол күндер ертегі секілді.
Орақшылар іске кірісті. Балам Қасымның комбайны бидайды жапырып
жатыр. Қасым бидайды ИІСкедi. Жарықтың дәннің иісі қандай! Кешке қарай
жаңа бидайдың наны дайын болды. Жаңа нанды ең бірінші орақшылар
щеді. Бұл — бұрыннан келе жатқан дәстүр. Жаңа бидайдың наныНЫҢ ДӘМІ
касиетті. Түсі қоңыр. Нан СӘЛ езіліп, қолға жабысып тұр. ОНЫҢ ДӘМІНе, күн,
жер, түтІН СІҢген ИІСІНе не жетсін, шіркін!
Қасым комбайнды тоқтатып, қолын жуды.
Дастарқанға отырып, нан турады:
— Ып-ЫСТЫҢ екен. Ал, апа, жаңа бидайдың нанынан бірінші болып дәм
татыҢЫЗ, – деді.
Мен нанның дәмін таттым. Наннан комбайншының қолының иісін сездім.
Ондай тәтті нан жеп көрген емеспін.
Өйткені ол нанды ұлымның бейнеткер қолы турап берген. Ол нан – елдің
өндірген наны еді. Осы сәтте мен «ана» деген кім, «Оның бақыты» не екенін
білдім. Бидайдың өнуі сабағы мен жерге байланысты. Ал ананың бақыты
баласы мен елінің бақытына байланысты екен. Мен соны түсіндім.​