переведите пожалуйста на английский
Тетрадь
для работ/ для контрольных работ
по английскому языку
ученицы 9-в класса

for examinations in English

Насколько я знаю, каждый учитель имеет свое представление об оформлении тетради.
  Что-то типа
English copybook
for written exercises/tests
of the pupil of the 9th form
(name)