Автор - rjejjeujejehdhh
Toolpusher: Jackson! I need to talk to you.
( Буровой мастер: Джексон! Мне нужно поговорить с Вами. )
Roughneck: Sure, what's up, boss?
( Бездельник: Конечно, что случилось, босс?
Toolpusher: Where's your hard hat?
( Буровой мастер: Где твоя каска? )
Roughneck: It's in my truck. I'll go put it on.
( Бездельник: Она в моей кабинке. Пойду надену её. )
Toolpusher: You can never be too careful. There are always hazards on the drill site.
( Буровой мастер: Ты, конечно, можешь пренебрегать своей безопасностью. Но на буровой площадке всегда есть опасность.
Roughneck: But I'm not on the rig floor.
( Бездельник: Но я же не нахожусь на землях бурения. )
Toolpusher: It doesn't matter.
( Буровой мастер: А это и не важно. )
Roughneck: Okay, I'm sorry. I'll go put it on.
( Бездельник: Хорошо, извините меня. Пойду надену её. )
Toolpusher: From now on, you'd better have a hard hat on when you're on the site.
( Буровой мастер: С этого момента, лучше всегда носи каску, находясь на площадке. )