Как дословно будет звучать перевод немецкого слова ERDGESCHOSS? У нас это считается сразу - "Первый этаж". А у них это как-то от слова "Erde" - "Земля".
Ответ
Автор - larmih
die Erde - земля
das Geschoss - этаж
das Erdgeschoss - этаж на уровне земли, у нас как первый этаж