Автор - andrejkn 10 лет назад

помогите пожалуйста перевести текст без помощи переводчика кто сможет)
Sales contract
The sales contract is the legally binding agreement reached by the seller and
the buyer (the parties to the contract). It can be made orally or in writing, although
it is usual for the contract to be drawn up in writing to prevent disputes.
There are three ways to conclude a sales contract:
1. This is the most normal way of concluding a sales contract, because most
offers are non-binding. As non-binding offers can be changed or withdrawn at any
time, a sales contract does not exist until the seller confirms the order, making any
changes impossible.
2. Sellers tend to make firm offers when trading in goods where the prices
fluctuate a lot. They set a fixed and if the buyer doesn't place an order within the
period of time where, this price is valid, the offer with expires. The seller can then
make another offer with new prices to keep up with the prices on the market.
3. In this case, if the buyer is not interested in the goods, he is expected to
return them within a certain period of time, otherwise he will have to pay for them.
After a sales contract has been concluded, the seller and buyer have to fulfil
certain liabilities (that means there are certain things they have to do).
The seller's liabilities are:
- To deliver the goods on time and in perfect condition.
- To ensure that the title to the goods is transferred to the buyer — in other words, the
seller has to make sure that the buyer becomes the owner of the goods. This is
normally done by passing a special document, the document of title, to the buyer.
The buyer’s liabilities are:
- To accept delivery of the goods (this prevents him changing his mind after the
goods have been sent).
- To pay for the goods within the time agreed.
If one party doesn't fulfill its liabilities, the contract is broken (this is called
breach of contract). In this case the other party (injured party) can claim
compensation.

Ответ

Автор - emili009

договор купли-продажи
Договор купли-продажи юридически обязательное соглашение достигнуто продавца и
покупателя Это можно сделать устно или в письменной форме , хотя
это обычно для контракта , который будет составлен в письменной форме , чтобы предотвратить споры.( стороны договора) . Есть три способа , чтобы заключить договор купли-продажи :1. Это самый нормальный способ заключения договора купли-продажи , потому что большинство предложений не являются обязательными . Как к чему не обязывающего предложения могут быть изменены или отозваны в любое
Время ,договор купли-продажи не существует, пока продавец не подтвердит заказ, делать любые изменения невозможно2. Продавцы , как правило, делают фирмы предлагая при торговле товарами , где цены
колебляться много. Они устанавливают фиксировки и если покупатель не разместит заказ в течение
периода времени, когда эта цена действительна ,предложение истекает. Продавец может затем сделать другое предложение с новыми ценами идти в ногу с ценами на рынке..3. В этом случае, если покупатель не заинтересован в товарах , он , как ожидается,вернет их в течение определенного периода времени , в противном случае ему придется заплатить за них.
После того как договор купли-продажи был заключен , продавец и покупатель должны выполнить
некоторые обязательства ( это означает, что есть определенные вещи, которые они должны делать ).
Обязательства продавца являются:
- Чтобы доставить груз в срок и в отличном состоянии.
- Для того, чтобы право собственности на товар переходило к покупателю , - иными словами ,
Продавец должен убедиться, что покупатель становится собственником товара . это
Обычно делается путем прохождения специального документа Если одна из сторон не выполняет свои обязательства ,договор нарушается (это называется
нарушение договора ) В этом случае другая сторона ( потерпевшая ) может претендовать
компенсация .