Перевод на украинский

REINFORCED CONCRETE Reinforced concrete is a combination of two of the strongest structural (building) materials: concrete and steel. This term is applied to a construction in which steel bars or heavy steel mesh are properly embedded in concrete. The steel is put in position and concrete is poured around and over it, and then tamped in place so that the steel is completely embedded. When the concrete hardens and sets, the resulting material gains great strength. This new structural concrete came into practical application at the turn of the 19th century. The first results of the tests of the reinforced concrete beams were published in 1887. Since that time the development of reinforced concrete work has made great progress. And the reasons of this progress are quite evident. Concrete has poor elastic and tensional properties, but it is rigid, strong in compression, durable under and above ground and in the presence or absence of air and water, it increases its strength with age, it is fireproof. Steel has great tensional, compressive and elastic properties, but it is not durable being exposed to moisture, it loses its strength with age, or being subjected to high temperature. So, what is the effect of addition of steel reinforcement? Steel does not undergo shrinkage or drying but concrete does and therefore the steel acts as a restraining medium in a reinforced concrete member. Shrinkage causes tensile stresses in the concrete which are balanced by compressive stresses in the steel. For getting the best from reinforced concrete the following consideration should be kept in mind: 1. For general use the most suitable proportions of cement and aggregate are: 1 part of cement, 2 parts of sand and 4 parts of gravel. 2. Only fresh water free from organic matter should be used for reinforced work. Sea water is not allowed. 3. Homogeneity of the concrete is a very important requirement. Steel constructions with reinforced concrete have become the most important building materials invented in centuries and they have given modern architecture its peculiar features.

Залізобетон - це поєднання двох найсильніших будівельних матеріалів: бетону та сталі. Цей термін застосовується до конструкції, в якій сталеві прутки або важкі сталеві сітки правильно вбудовані в бетон. Сталь укладають у положення і бетон розливають навколо і над ним, а потім утрамбовують на місці так, щоб сталь була повністю вбудована. Коли бетон твердне і встановлюється, отриманий матеріал набуває великої сили. Цей новий структурний бетон набув практичного застосування на рубежі 19-го століття. Перші результати випробувань залізобетонних балок були опубліковані в 1887 році. З того часу розвиток залізобетонних робіт досягла великого прогресу. Причини цього прогресу очевидні. Бетон володіє поганими пружними і натяжними властивостями, але він жорсткий, міцний при стисненні, міцний під і над землею і при наявності або відсутності повітря і води, він збільшує свою міцність з віком, вогнестійкий. Сталь володіє великими напруженими, стискаючими і еластичними властивостями, але не піддається впливу вологи, вона втрачає міцність з віком або піддається високій температурі. Отже, який ефект від додавання сталевої арматури? Сталь не зазнає усадки або сушіння, але бетон робить і сталь виступає в якості запірного середовища в залізобетонному елементі. Усадка викликає розтягуючі напруги в бетоні, які збалансовані стискаючими напругами в сталі. Для отримання найкращого з залізобетону необхідно мати на увазі наступне: 1. Для загального використання найбільш придатними пропорціями цементу та агрегату є: 1 частина цементу, 2 частини піску та 4 частини гравію. 2. Тільки прісну воду, вільну від органічної речовини, слід використовувати для посиленої роботи. Морська вода не допускається. 3. Гомогенність бетону є дуже важливою вимогою. Сталеві конструкції із залізобетону стали найважливішими будівельними матеріалами, винайденими століттями, і надавали сучасній архітектурі свої особливості.

Залізобетон Залізобетон-це поєднання двох найміцніших конструкційних (будівельних) матеріалів: бетону і сталі. Цей термін застосовується до конструкції, в якій сталеві стрижні або важка сталева сітка правильно вбудовані у бетон. Сталь покладена в положення і бетон политий навколо і над ним, і після цього утрамбований в місці так, що сталь цілком буде врізана. Коли бетон твердне і встановлює, приводячи до матеріал набуває велику міцність. Цей новий конструкційний бетон отримав практичне застосування на рубежі 19 століття. Перші результати випробувань залізобетонних балок були опубліковані в 1887 році. З тих пір в розвитку залізобетонних робіт досягнутий великий прогрес. І причини такого прогресу цілком очевидні. Бетон володіє поганими пружними і деформаційними властивостями, але він жорсткий, міцний при стисненні, довговічний під і над землею, а при наявності або відсутності повітря і води збільшує свою міцність з віком, є вогнестійким. Сталь володіє великими деформаційними, стискають і еластичними властивостями, але вона не довговічна при впливі вологи, втрачає міцність з віком або піддається впливу високих температур. Отже, який ефект додавання сталевої арматури? Сталь не піддається усадці або сушки, але бетон робить і тому сталь діє як стримуючий засіб в залізобетонному член. Усадка викликає розтягуючі напруги в бетоні, які врівноважуються стискаючими напругами в сталі. Для отримання кращих із залізобетону наступні слід мати на увазі: 1. Для загального користування найбільш підходящими пропорціями цементу і заповнювача є: 1 частина цементу, 2 частини піску і 4 частини гравію. 2. Тільки свіжа вода вільна від органічного змісту повинна бути використана для посиленої роботи. Морська вода не допускається. 3. Однорідність бетону дуже важлива вимога. Сталеві конструкції із залізобетоном стали найважливішим будівельним матеріалом, винайденим у віках, і надали сучасній архітектурі її своєрідні риси.